미미일소흔경성 오디오북 스크립트 4 _ 마오얼로 중국어 공부하기

미미일소흔경성 스크립트 2 이어서 [제 1편 상 7：33]  이후부터 시작

 

🐵⌨(호즈지오우)(猴子酒)

hoyou~, 奈何竟然主动带新人进队不得了啊

hoyou~, nài hé jìng rán zhǔ dòng dài xīn rén jìn duì bù dé liǎo ā

호요~ 나이허가 주동적으로 새로운사람을 팀에 데려오다니 굉장해

 

👩🏼‍💻(시스템)

猴子酒添加你为好友

hóu zǐ jiǔ tiān jiā nǐ wéi hǎo yǒu

호즈지오우님이 당신을 친구로 추가했습니다

 

🧗🏻‍♂️⌨(위공파산)(愚公爬山)

奈何，这个妹子是谁啊？

nài hé, zhè gè mèi zǐ shì shuí ā ？

나이허, 저분은 누구야?

 

👩🏼‍💻

愚公爬山加你为好友

yú gōng pá jiā nǐ wéi hǎo yǒu

위공파산님이 당신과 친구가 되고 싶어 합니다

 

👦🏻⌨

我未婚妻

wǒ wèi hūn qī

내 약혼녀

 

👧🏻⌨

啊... 大家好

ā ... dà jiā hǎo

어..음 여러분 안녕하세요

 

🤹🏻‍♂️⌨(모자타)(莫扎他)

哇，三嫂 赶紧加好友

wā ， sān sǎo gǎn jǐn jiā hǎo yǒu

오, 셋째형수님 빨리 친구추가

 

👩🏼‍💻

莫扎他添加你为好友

mò zā tā tiān jiā nǐ wéi hǎo yǒu

모자타님이 당신을 친구로 추가했습니다

 

🧗🏻‍♂️⌨

我靠，万年光棍也要结婚了

wǒ kào, wàn nián guāng gùn yě yào jié hūn le

와씨 대박, 만년솔로도 곧 결혼하넴

 

 

---

 

我靠

> 哇塞 랑 같은계열의 비속어

 

---

 

额？不过三嫂的ID有点熟悉

é ？ bù guò sān sǎo de ID yǒu diǎn shú xī

어?, 근데 셋째형수의 ID가 좀 익숙한데

 

🤹🏻‍♂️⌨

你这么一说我也觉得了，三嫂似乎上过榜

nǐ zhè me yī shuō wǒ yě jué dé liǎo ， sān sǎo sì hū shàng guò bǎng

너가 그렇게 말하니 나도 그런거 같아, 셋째형수 랭킹에 올라왔던거 같아

 

🐵⌨

我想起来了，这个芦苇微微，不是真水无香的前妻吗？

wǒ xiǎng qǐ lái liǎo， zhè gè lú wěi wēi wēi， bù shì zhēn shuǐ wú xiāng de qián qī má ？

나 생각났어, 루웨이웨이웨이, 전수무향의 전처아냐?

 

👦🏻⌨

嗯，你们三嫂她以前所嫁非人，大家不要歧视

èn, nǐ mén sān sǎo tā yǐ qián suǒ jià fēi rén, dà jiā bù yào qí shì

응, 네 셋째형수는 사람 같지도 않은 사람한테 시집간적이 있었지만, 천대하진 말아줘

 

👧🏻

咳咳咳

ké ké ké

콜록콜록켁켁

👧🏻♡

以后和奈何以前打怪做任务的时候，千万不要吃零食不要喝水

ké ké ké

앞으로 나이허랑 요괴잡는 임무가 있을때, 절대로 간식먹지말고 물도 마시면 안돼겠다

否则一旦他语出惊人，不是她被呛，就是显示器被喷

fǒu zé yī dàn tā yǔ chū jīng rén, bù shì tā bèi qiāng, jiù shì xiǎn shì qì bèi pēn

그렇지않으면 그의 말에 놀랄때, 사레들리는게 아니라, 모니터에 뿜겠어

 

🔉

(장면전환음 후 발소리)

 

👩🏻(룸메1)

微微，别玩了，马上六点钟我们系和生化系篮球赛，一起去看啦

wēi wēi, bié wán liǎo, mǎ shàng liù diǎn zhōng wǒ mén xì hé shēng huà xì lán qiú sài, yī qǐ qù kàn la

웨이웨이, 게임 그만하고, 곧 6시에 우리학과랑 생물화학과랑 농구경기가 있어, 우리같이보러가자

 

👧🏻

你们去吧，今天我有事

nǐ mén qù bā, jīn tiān wǒ yǒu shì

너희끼리가, 오늘 난 일이 있어

 

👩🏻

少来了，你能有什么事，不就是玩游戏嘛，走啦，大钟说今天肖奈会来哦

shǎo lái liǎo, nǐ néng yǒu shén me shì, bù jiù shì wán yóu xì ma, zǒu la, dà zhōng shuō jīn tiān xiāo nài huì lái ó

작작해, 너가 무슨일이 있는데, 그냥 게임하는거잖아, 가자, 따종이 말하길 오늘 샤오나이도 온대

 

👩🏽(룸메2)

啊！ 真的吗？肖奈！

ā ！ zhēn de má ？ xiāo nài ！

아! 진짜야? 샤오나이!

 

👩🏻

受不了你们了，花痴不花痴啊，你们看微微，多镇定

shòu bù liǎo nǐ mén liǎo， huā chī bù huā chī ā，nǐ mén kàn wēi wēi， duō zhèn dìng

너희 정말 못참겠다, 얼빠든 얼빠가아니든, 너네 웨이ㅣ웨이 좀 봐, 얼마나 차분해

 

---

 

花痴不花痴啊

> 花痴(huā chī 화츠) 는 중국 인터넷용어로 얼빠

不花痴는 앞에 不가 들어갔으니 당연히 반댓말

그리고 A不A형식인거같음 확실하진 않음;;;

---

 

👧🏻

晓玲，别冤枉我，我也花

xiǎo líng, bié yuān wǎng wǒ, wǒ yě huā

샤오링, 나를 억울하게 하지마, 나도 얼굴봐

 

👩🏽

肖奈师兄，A大顶尖风云人物

xiāo nài shī xiōng ，A dà dǐng jiān fēng yún rén wù

샤오나이선배 , A급 신급 인물이야

先不说他在计算机软件方面那令人惊异的天武

xiān bù shuō tā zài jì suàn jī ruǎn jiàn fāng miàn nà líng rén jīng yì de tiān wǔ

컴퓨터 소프트웨어 방면에 있어서 그의 놀라운 재능은 말할것도 없고

 

---

 

A大顶尖风云人物

> 顶尖(dǐng jiān 띵지엔) 최고급, 최상등,최고

人物(rén wù 런우) 인물

风云(fēng yún 펑윈)은 직역하면 바람과 구름인데 신을 뜻할것같음

A大는 그냥 첫번째 제일 뭐 이런느낌으로 해서 이걸 합쳐서 A급 신급 인물이다 라고 추측

 

---

 

入校三年多领队在ACM等国际编程大赛中为学校夺得的荣誉

rù xiào sān nián duō lǐng duì zài ACM děng guó jì biān chéng dà sài zhōng wéi xué xiào duó dé de róng yù

입학하고 3년만에 팀을 이끌고 ACM등 국제프로그래밍 대회에서 학교를 위해 영예를 획득했잖아

单单说居然能者无所不能般地擅古筝围棋

dān dān shuō jū rán néng zhě wú suǒ bù néng bān dì shàn gǔ zhēng wéi qí

단독으로 말하면 확실히 능력자는 못하는게 없어 고쟁도 바둑도 잘해

还曾作为游泳选手代表学校参赛夺金等等

huán zēng zuò wéi yóu yǒng xuǎn shǒu dài biǎo xué xiào cān sài duó jīn děng děng

거기다 수영 선수로 학교 대표로 출전해서 금메달 따기 등등

就令一众学子望尘莫及了

jiù líng yī zhòng xué zǐ wàng chén mò jí liǎo

많은 학생들이 따라갈수 없어

 

👩🏼(룸메3)

丝丝，你有必要说那么长的句子吗

sī sī ， nǐ yǒu bì yào shuō nà me cháng de jù zǐ má

쓰쓰, 이렇게 길게 이야기할필요가 있어

就他长得清俊雅致，风采绝佳，实在是想不令人倾倒都很难

jiù tā cháng dé qīng jùn yǎ zhì ， fēng cǎi jué jiā ， shí zài shì xiǎng bù líng rén qīng dǎo dū hěn nán

그냥 그의 외모는 청초하고 우아하며, 풍채가 매우 좋아서, 진짜 매료되고 싶지 않아도 될수 밖에 없어

 

👩🏽

当然有

dāng rán yǒu

당연히 있지

 

 

[제 1편 상 14：15 까지]

 

마오얼 미미일소흔경성 오디오북 제 1편 상 링크

https://www.missevan.com/sound/player?id=133961

【绘音配音】顾漫原著现代言情广播剧《微微一笑很倾城》第一期上_M站（猫耳FM）