미미일소흔경성 스크립트 2 이어서 [제 1편 상 7：33] 이후부터 시작
🔉
(문자오는소리 띠링~)
🤴🏻✉
芦苇微微，你怎么回事，你昨天不是爽快吗？
lú wěi wēi wēi, nǐ zěn me huí shì, nǐ zuó tiān bù shì shuǎng kuài má ？
웨이웨이, 어떻게된일이야, 어제 쿨하게 끝난거아녔어?
今天这么还来打乱(7:38 부분)
(이부분은 자막이 없어 들리는대로 적음 그러므로 확실치 않음)
jīn tiān zhè me huán lái dǎ luàn
오늘 왜 이렇게 찾아와서 혼란스럽게 하는거야
而且我也给你补偿了，你自己不要的。
ér qiě wǒ yě gěi nǐ bǔ cháng liǎo, nǐ zì jǐ bù yào de 。
게다가 나는 너에게 보상을 했지만, 너가 원하지 않았잖아
👧🏻✉
同学，我只是来看... 热... 闹... 而... 已...
tóng xué, wǒ zhī shì lái kàn ... rè ... nào ... ér ... yǐ ...
동창, 나는 단지 행사를 보러 왔을 뿐이야
👧🏻♡
现在这个样子 落荒而逃很不女侠，站在这里很像劫匪
xiàn zài zhè gè yàng zǐ luò huāng ér táo hěn bù nǚ xiá, zhàn zài zhè lǐ hěn xiàng jié fěi
지금 이 상황을 보니 도망가기는 글렀고, 그렇다고 그냥 여기 서있으면 강도 같겠어
🔉
(띵동 띵동)
👧🏻♡
有了
yǒu le
올커니
📃
웨이웨이가 급박하던 중, 옷을 걷어 올리고, 앉았다
👧🏻🔉
看一看，瞧一瞧，满级药师极品药，疗伤解毒最有效 八折卖你要不要，要不要！
kàn yī kàn, qiáo yī qiáo, mǎn jí yào shī jí pǐn yào, liáo shāng jiě dú zuì yǒu xiào bā zhē mài nǐ yào bù yào, yào bù yào ！
보세요, 한번보세요, 만급약샤의 상급약, 상처치료와 해독에 매우 효과적이랍니다, 20%할인합니다
👨👩👧👦🔉
居然是满级药
jū rán shì mǎn jí yào
만급약이라니
👨👩👧👦🔉
全区也没几个满级药师啊！？而且满级药师不是从来只为自己帮派服务，很少拿来卖
quán qū yě méi jī gè mǎn jí yào shī ā ！？ ér qiě mǎn jí yào shī bù shì cóng lái zhī wéi zì jǐ bāng pài fú wù, hěn shǎo ná lái mài
전구역에 몇명 없는 만급약사잖아!? 게다가 만급약사들은 자신의 길드만 챙기기 바빠, 이렇게 판매하러 나오는건 매우 드문일이야
👨👩👧👦🔉
这满级药有价无市的东西啊 后面那句没听清
zhè mǎn jí yào yǒu jià wú shì de dōng xī ā hòu miàn nà jù méi tīng qīng
이 만병통치약은 값비싼 물건이야, 뒷말은 잘안들리네
👨👩👧👦🔉
等什么啊 下手慢了就没了
děng shén me ā xià shǒu màn liǎo jiù méi liǎo
뭘 기다리는거야 손이 느리면 못살꺼야
👨👩👧👦👨👩👧👦👨👩👧👦🔉
我要买
wǒ yào mǎi
나 살래
🔉
(서로 사려고 싸우는소리)
👧🏻♡
哎呀~ 买的还真快啊
āi yā ~ mǎi de huán zhēn kuài ā
아야~ 정말 빨리 팔리네
🔉
(띠링)
👦🏻✉(샤오나이허)
芦苇微微
lú wěi wēi wēi
루웨이웨이웨이
👧🏻♡
嗯？谁叫我？居然是本服第一高手一笑奈何
èn？ shuí jiào wǒ ？ jū rán shì běn fú dì yī gāo shǒu yī xiào nài hé
응? 누가 날 부르는거지? 1위 고수 이샤오나이허라니
他可是PK榜上第一财富榜上第一连武器和宠物都是神级的
tā kě shì PK bǎng shàng dì yī cái fù bǎng shàng dì yī lián wǔ qì hé chǒng wù dū shì shén jí de
근데 그는 pk랭킹 1위에 부자 1위인데다가 무기와 애완동물도 신선급인데
😎(나레이션_루샤오예)(洛少爷我爱你啊)
在这个游戏里，一个人被称为第一高手
zài zhè gè yóu xì lǐ ， yī gè rén bèi chēng wéi dì yī gāo shǒu
이 게임 속, 1위 고수라 불리는 사람
不仅仅是等级高而已，他必须装备强，必须PK猛，必须操作作准
bù jǐn jǐn shì děng jí gāo ér yǐ, tā bì xū zhuāng bèi qiáng, bì xū PK měng, bì xū cāo zuò zuò zhǔn
등급만 높은게 아니라, 장비도 강해야하고, pk길드도 있어야하고, 조작하는것도 매우 정확해야한다
最关键的一点是，必须人民多。
zuì guān jiàn de yī diǎn shì, bì xū rén mín duō
제일 큰 관건은 반드시 돈이 많아야한다는 것이다
所以芦微微第一次见到一笑奈何，忍不住一眼冒红心，一眼冒金币。
suǒ yǐ lú wēi wēi dì yī cì jiàn dào yī xiào nài hé, rěn bù zhù yī yǎn mào hóng xīn, yī yǎn mào jīn bì
그래서 루웨이웨이는 처음 이샤오나이허를 보고 열광할수밖에 없었다
忍不住一眼冒红心，一眼冒金币
> 직역하면 참을수없는 한눈에는 충성심 또는 열광, 다른 한눈에는 금화(물욕)
뭔가 직역하면 많이 이상해서.... 뭔가 흐름상 느껴지기론 소문으로만 듣던 사람을 실물로 봐서 신기하고, 얼떨떨한 그런 맘이지만 너무 반가워 호들갑떨면 무례할 것 같아서 이런맘을 조금은 숨기고 행동해야하는 그런 상황일것같은데 근데 마땅한 단어가 생각이 안나네....
👧🏻✉
奈何兄久仰了，你叫我啊？
nài hé xiōng jiǔ yǎng le, nǐ jiào wǒ ā ？
나이허님 말씀은 많이 들었어요, 저를 찾으셨나요?
👦🏻✉
嗯
èn
응
👩🏼💻(시스템)
一笑奈何加你为好友
yī xiào nài hé jiā nǐ wéi hǎo yǒu
이샤오나이허님이 당신과 친구가 되고 싶어 합니다
👧🏻♡
荷！大神居然要加我 平时高手的好友系统都是关闭的吧
hé ！ dà shén jū rán yào jiā wǒ píng shí gāo shǒu de hǎo yǒu xì tǒng dū shì guān bì de bā
헉! 대신이 나랑 친구하고 싶어하다니 평소 고수들은 친구신청창을 닫아놓는거 아니였나
👩🏼💻
你以添加一笑奈何为好友
nǐ yǐ tiān jiā yī xiào nài hé wéi hǎo yǒu
이샤오나이허님과 친구가 되었습니다
👦🏻✉
你觉得这场婚礼怎么样？
nǐ jué dé zhè cháng hūn lǐ zěn me yàng ？
그쪽이 생각하기에 저 결혼식은 어때?
👧🏻♡
难道大神也是来八卦的
nán dào dà shén yě shì lái bā guà de
설마 대신도 가쉽거리를 떠들러 온건가
👧🏻✉
很盛大啊
hěn shèng dà ā
매우 성대하죠
👦🏻✉
那你想不想要一个更盛大的婚礼？
nà nǐ xiǎng bù xiǎng yào yī gè gēng shèng dà de hūn lǐ ？
그럼 더 성대한 결혼식을 원하나?
👧🏻✉
啊？
ā
네?
👦🏻✉
跟我结婚吧！
gēn wǒ jié hūn bā ！
나랑 결혼하자!
👧🏻✉
大神....你被盗号了么？
dà shén .... nǐ bèi dào hào liǎo me ？
대신... 해킹당했나요?
👦🏻✉
你有没有看官网的最新消息，关于夫妻PK大赛的
nǐ yǒu méi yǒu kàn guān wǎng de zuì xīn xiāo xī, guān yú fū qī PK dà sài de
그쪽 공홈의 소식 안봤나, 부부pk대회
👧🏻✉
等等，我去看下
děng děng, wǒ qù kàn xià
잠시만요, 보고올께요
👧🏻♡
夫妻PK大赛以夫妻为单位每个服务器的前三名可以得到一定的奖励
fū qī PK dà sài yǐ fū qī wéi dān wèi měi gè fú wù qì de qián sān míng kě yǐ dé dào yī dìng de jiǎng lì
부부pk대회는 부부단위로 매 서버의 3등까지 보상을 받을수있습니다
然后每个服务器的第一名在全服PK，前三名可以得到超级奖励，第一名的奖励....哇塞！
rán hòu měi gè fú wù qì de dì yī míng zài quán fú PK, qián sān míng kě yǐ dé dào chāo jí jiǎng lì, dì yī míng de jiǎng lì .... wā sāi ！
각 서버 1등은 전체 서버에서 PK하고, 3등까지 슈퍼보상을 받을수있습니다, 전체 1등보상은.... 와씨 대박!
👧🏻✉
你找我结婚就是为了这个PK大赛？
nǐ zhǎo wǒ jié hūn jiù shì wéi liǎo zhè gè PK dà sài ？
저와 결혼하려는 이유가 PK대회 때문인건가요?
👦🏻✉
嗯
èn
응
👧🏻✉
额，为什么找我啊？
é ， wéi shén me zhǎo wǒ ā ？
아.. 왜 저인가요?
👦🏻✉
你是唯一上PK榜前十的女玩家
nǐ shì wéi yī shàng PK bǎng qián shí de nǚ wán jiā
그쪽이 PK랭킹 중 유일한 여성유저이니까
👧🏻♡
第一次结婚是为了任务 难道第二次结婚是因为PK？
dì yī cì jié hūn shì wéi liǎo rèn wù nán dào dì èr cì jié hūn shì yīn wéi PK？
첫 결혼은 임무때문에 하고 설마 두번째 결혼은 PK 때문에?
不过话说回来，如果不是为了任务，不是为了PK，他又干吗去跟个陌生人结婚呢？
bù guò huà shuō huí lái, rú guǒ bù shì wéi liǎo rèn wù, bù shì wéi liǎo PK, tā yòu gān má qù gēn gè mò shēng rén jié hūn ne ？
그치만 다시 생각해보면, 만약 임무가 아니고, PK가아니라면, 그가 모르는사람과 결혼할 이유가 없넹?
而且奖励那么丰厚...
ér qiě jiǎng lì nà me fēng hòu ...
게다가 보상이 저렇게나 두둑한데....
👧🏻✉
结吧！走，我们组队去月老那
jié bā ！ zǒu, wǒ mén zǔ duì qù yuè lǎo nà
결혼해요! 우리 월하노인에게 갑시다
👦🏻✉
等等
děng děng
잠시만
👧🏻♡
额....难道我答应的太爽快，奈何后悔了？
é .... nán dào wǒ dá yīng de tài shuǎng kuài, nài hé hòu huǐ liǎo ？
엑.... 설마 내가 대답을 너무나 흔쾌히해서 나이허가 후회하는건가?
👦🏻✉
我需要准备一下，三天后，八点
wǒ xū yào zhǔn bèi yī xià, sān tiān hòu, bā diǎn
준비가 필요해, 3일후, 8시
👧🏻✉
准备什么？
zhǔn bèi shén me ？
무슨 준비요?
👦🏻✉
婚礼
hūn lǐ
결혼
👧🏻✉
公证一下就好啦, 只是为了比赛结婚, 不用太隆重吧？
gōng zhèng yī xià jiù hǎo la, zhī shì wéi liǎo bǐ sài jié hūn ， bù yòng tài lóng zhòng bā ？
공증만 받으면되죠, 대회 때문에 결혼하는건데, 성대할필요있나요?
👦🏻✉
不行，我一笑奈何的婚礼怎么可以随便
bù xíng, wǒ yī xiào nài hé de hūn lǐ zěn me kě yǐ suí biàn
안돼, 이 이샤오나이허의 결혼식인데 어떻게 막할수 있겠어
👧🏻♡
呃
è
억
😎
既然决定要结婚，那大家就算认识了
jì rán jué dìng yào jié hūn ， nà dà jiā jiù suàn rèn shí liǎo
결혼하기로 맘먹은이상, 모두가 다알게되겠지
咳，这句话的逻辑似乎有点怪....
ké ， zhè jù huà de luó jí sì hū yǒu diǎn guài ....
허허, 이 문장의 논리는 조금 이상한거같....
于是微微接下来两天一直跟着一笑奈何混
yú shì wēi wēi jiē xià lái liǎng tiān yī zhí gēn zhuó yī xiào nài hé hùn
그래서 웨이웨이는 이틀 동안 이샤오나이허를 따라다녔다
还加入了一笑奈何的固定队伍
huán jiā rù liǎo yī xiào nài hé de gù dìng duì wǔ
그리고 이샤오나이허의 고정팀에 합류하게 되었다
[제 1편 상 11：52 까지]
마오얼 미미일소흔경성 오디오북 제 1편 상 링크
'TMI일기' 카테고리의 다른 글
| 미미일소흔경성 오디오북 스크립트 4 _ 마오얼로 중국어 공부하기 (2) | 2024.01.27 |
|---|---|
| 중드 더빙 _ TMI일기 (1) | 2024.01.26 |
| 미미일소흔경성 오디오북 스크립트 2 _ 마오얼로 중국어 공부하기 (1) | 2024.01.21 |
| 미미일소흔경성 오디오북 스크립트 1 _ 마오얼로 중국어 공부하기 (1) | 2024.01.13 |
| 중국드라마 오디오북 중국어 듣기연습 추천 앱 _ 마오얼 (2) | 2024.01.08 |
댓글