미미일소흔경성 오디오북 스크립트 2 _ 마오얼로 중국어 공부하기

1편은 요기~

https://taomint95.tistory.com/179

미미일소흔경성 오디오북 스크립트 1 _ 마오얼로 중국어 공부하기

 

미미일소흔경성 스크립트 1 이어서 [제 1편 상 4：43]  이후부터 시작~!

 

 

이번포스팅부터는 서론없이 바로 시작

 

 

👩🏼‍🦰✉

以前听说小雨妖妖要嫁给等级榜上的那谁有名的人

yǐ qián tīng shuō xiao yǔ yāo yāo yāo jià gei děng jí bǎng shàng de nà shuí yǒu míng de rén

예전에 듣기론 샤오위야오야오는 높은 등급의 사람과 결혼한다고 들었었어

没想到会跟真水一起哎，不过前阵子常常看见真水和她一起练级

méi xiǎng dào huì gēn zhēn shuǐ yì qǐ ái, bú guò qián zhèn zi cháng cháng kàn jiàn zhēn shuǐ hé tā yìqǐ liàn jí

전수웨이와 할줄은 몰랐어, 그렇지만 얼마전에 전수웨이와 그녀가 같이 자주 수련하는걸 보긴했어

 

👧🏻♡

果然是在我不在的时候发展了“奸情"

guǒ rán shì zài wǒ bù zài de shí hòu fā zhǎn liǎo “jiān qíng"

과연 내가 없는사이에 발전했군 "간통사건"

---

 

奸情

> 간통사건, 나쁜마음, 간악한 마음

---

 

👩🏼‍🦰✉

微微啊。。。其实。。。

wēi wēi ā ... qí shí...

웨이웨이야... 사실...

 

👧🏻✉

嗯？

èn

응?

 

👩🏼‍🦰✉

其实也不能怪真水啦

qí shí yě bù néng guài zhēn shuǐ la

사실 전수웨이를 탓할 순 없어

其实。。。你操作这么强大，PK榜上排第六，

qí shí... nǐ cāo zuò zhè me qiáng dà, PK bǎng shàng pái dì liù

사실... 너의 조작실력은 너무나 강해, PK랭킹 6위

而且从来不同男的要装备，其实大家都怀疑你是人妖哎！

ér qiě cóng lái bù tóng nán de yào zhuāng bèi, qí shí dà jiā dū huái yí nǐ shì rén yāo āi ！

게다가 남자의 장비를 동의한적이 없잖아, 사실 모두 너를 의심하고 있어

 

👧🏻

噗!

pū

풋! 켈록켈록 (어이없어서 물이나 공기 뿜는소리+사래걸린소리)

 

🔉

(장면전환, 기타 여러가지 효과음, 폭죽터지는 소리, 게임하는소리 등등)

 

📃

그날밤 전수무향의 결혼식

빨간옷을 입은 여협객이 주작교에 서있다

(이 빨간옷이 아마 웨이웨이일꺼예요)

<몽유강호>에서 결혼식은 호화롭게 할수있고 소박하게도 할수있다

전수무향과 웨이웨이가 할때는 매우 소박하게 월하노인에게 가서 공증만 받았다

당시에는 둘다 가난했고, 임무 때문에 결혼 하는것이기에 형식적인 결혼식은 필요가 없었다

오늘 전수무향과 샤오위야오야오의 결혼식 장면은 매우 호화스러웠다

불꽃놀이, 징과 북소리, 높은급의 주막 피로연, 888금의 홍빠오

게임 속에서 저 결혼식은 의견이 분분했다

샤오위야오야오와 전수무향의 명성이 자자했기 때문

주변의 다른친구들은 둘의 결혼소식에 놀랐고 떠들석했으며둘의 결혼식을 보기 위해 가입을 했다

 

그시각 현재

시스템채팅창은 이미 난리가 났다

주작교엔 빨간옷을 입은 여협객이 움직이지않고 계속 거기 서 있었으며 약해보였고 무표정이였다

 

 

---

📃

> 이 부분은 자막으로만 부가 설명 되어있는 부분인데 이건 중어자막 안 씀

---

👨‍👩‍👧‍👦🔉(게임 속 군중1 시스템 채팅창)

哎哎大家看到没有，我看见真水无香的前妻站着朱雀桥上！

āi āi dà jiā kàn dào méi yǒu, wǒ kàn jiàn zhēn shuǐ wú xiāng de qián qī zhàn zhuó zhū què qiáo shàng ！

야야 모두들 그거 봤어, 내가 봤는데 전수무향의 전처가 주작교에 서있어!

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉(게임 속 군중2 시스템 채팅창)

看见叻(了)，叹息，我觉得她的背影好悲伤。叹世间，从来只见新人笑，哪曾见得旧人哭。

kàn jiàn lè, tàn xī, wǒ jué dé tā de bèi yǐng hǎo bēi shāng 。 tàn shì jiān, cóng lái zhī jiàn xīn rén xiào, nǎ zēng jiàn dé jiù rén kū

봤어, 어휴, 그녀의 뒷모습은 매우 슬퍼보여, 에휴 세상엔 새로운사람이 웃는것만 보이고 오래된사람이 우는건 보이지 않지

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

虽然小雨妖妖是美女，可是我也要说，这事她做得不地道，抢人家老公还这么招摇，不怕天谴哦。

有点无趣

suī rán xiǎo yǔ yāo yāo shì měi nǚ, kě shì wǒ yě yào shuō, zhè shì tā zuò dé bù dì dào, qiǎng rén jiā lǎo gōng huán zhè me zhāo yáo, bù pà tiān qiǎn ó 。

yǒu diǎn wú qù

비록 샤오위야오야오는 미녀야, 하지만 내가 한마디 하자면, 그녀가 한 행동은 도리에 맞지 않아, 남의 남편을 뺏어놓고 저렇게 과시하잖아, 하늘이 무섭지도 않은가봐

조금 세상물정을 모르는거같아

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

是啊，芦微微人挺好的，挺仗义的。

shì ā ， lú wēi wēi rén tǐng hǎo de ， tǐng zhàng yì de

맞아, 루웨이웨이 사람 참 좋아, 의리있어

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

早就看见了 我就站他身边上

zǎo jiù kàn jiàn liǎo wǒ jiù zhàn tā shēn biān shàng

진작봤지 나는 그녀 옆에 서있었는걸

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

哇塞！今天有热闹看了我觉得她要抢亲

wā sāi ! jīn tiān yǒu rè nào kàn liǎo wǒ jué dé tā yào qiǎng qīn

와씨 대박 ! 오늘 구경거리가 있넹 내생각에 그녀는 결혼식을 망칠 것 같아

---

哇塞

> 비속어

---

👨‍👩‍👧‍👦🔉

你看芦苇，伤心的一句话都不说

nǐ kàn lú wěi ， shāng xīn de yī jù huà dū bù shuō

루웨이 좀 봐, 상심해서 한마디도 안해

👨‍👩‍👧‍👦🔉

呵呵呵，为什么这么招摇，抢了人家老公当出来现现啊，小雨妖妖不要脸不要脸不要脸不要脸不要脸不要脸。。。。

hē hē hē ， wéi shén me zhè me zhāo yáo ， qiǎng liǎo rén jiā lǎo gōng dāng chū lái xiàn xiàn ā ， xiǎo yǔ yāo yāo bù yào liǎn bù yào liǎn bù yào liǎn bù yào liǎn bù yào liǎn bù yào liǎn

ㅋㅋㅋ, 왜저렇게 뽐내는거야, 남의 남편을 빼앗아놓고 이리나와봐 한번 보자, 샤오위야오야오는 정말 뻔뻔해,뻔뻔해,뻔뻔해,뻔뻔해,뻔뻔해,뻔뻔하다구

---

现现

> 중국 친구한테도 물어봤는데 해석이 애매;;;;  그래서 그냥 내맘대로 해석함

---

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

支持芦苇微微抢新郎

zhī chí lú wěi wēi wēi qiǎng xīn láng

루웨이웨이가 신랑을 빼앗는걸 지지해

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

你们闭嘴！！还有，谁说妖妖第三者，不要太看得起自己了，够格让我们妖妖做第三者吗！！！

nǐ mén bì zuǐ !! huán yǒu, shuí shuō yāo yāo dì sān zhě, bù yào tài kàn dé qǐ zì jǐ liǎo, gòu gé ràng wǒ mén yāo yāo zuò dì sān zhě má !!!

너희 입닥쳐!!! 그리고, 누가 야오야오가 제3자래, 자기자신을 너무 깔보지마, 우리야오야오를 제3자로 삼을 자격이 어디있어

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

霏霏，别和他们废话，你们好要是谁来抢亲就试试啊

fēi fēi, bié hé tā mén fèi huà, nǐ mén hǎo yào shì shuí lái qiǎng qīn jiù shì shì ā

페페, 그들과 쓸때없는 이야기 하지마, 너희들 결혼식을 망치려면 어디한번 해봐

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

不要以为上了PK榜就了不起，我们小雨族都在这里，就怕人不敢来呢！

āi。병음

PK랭킹 상위에 올랐다고 대단하다고 생각하지마, 우리 샤오야오족 모두 여기있어, 감히 여길어 떻게 와!

 

👨‍👩‍👧‍👦🔉

上PK榜的女人肯定是巨型恐龙，真水的选择没错

shàng PK bǎng de nǚ rén kěn dìng shì jù xíng kǒng lóng, zhēn shuǐ de xuǎn zé méi cuò

PK랭킹 상위의 여자는 분명히 거대한 공룡일꺼야, 전수웨이의 선택은 틀리지않았어

 

📃

웨이웨이가 컴퓨터를 켰을때 시스템창의 채팅은 폭발적이였고, 관중들은 모두 주작교로 달려왔다

 

👧🏻♡

额，我不过是上游戏然后站在朱雀桥上

é, wǒ bù guò shì shàng yóu xì rán hòu zhàn zài zhū què qiáo shàng

아이고, 나는 접속해서 주작교에 서있었고

再然后就上了个厕所，最多不超过五分钟时间，怎么刷的这么快

zài rán hòu jiù shàng liǎo gè cè suǒ, zuì duō bù chāo guò wǔ fēn zhōng shí jiān, zěn me shuā de zhè me kuài

잠시 화장실에 다녀왔을뿐인데, 길어봤자 고작 5분 정도였을텐데, 어떻게 이렇게 빨리 난리가 난건지

额，如果现在我狂奔而去，是不是会被这群八卦的群众判定成伤心泪奔啊？

é, rú guǒ xiàn zài wǒ kuáng bēn ér qù, shì bù shì huì bèi zhè qún bā guà de qún zhòng pàn dìng chéng shāng xīn lèi bēn ā ？

하, 만약 내가 지금 간다면, 관중들이 이러쿵저러쿵하면서

그들이 판단하기에 상심해서 울면서 도망간다 생각하겠지?

 

 

 

[제 1편 상 7：33 까지]

 

마오얼 미미일소흔경성 오디오북 제 1편 상 링크

https://www.missevan.com/sound/player?id=133961

【绘音配音】顾漫原著现代言情广播剧《微微一笑很倾城》第一期上_M站（猫耳FM）