요새 딱히 끌리는 작품들도 없고 기다리는 작품이 있긴한데...
언제 나올지도 모르겠구 뭔가 중태기인듯
새해가 되기도 했구 여튼 그래서 중국어 공부할겸 마오얼에서 한 작품을 골라서
공부과정 기록 겸 스크립트를 만들어 해석 해보려고 한다
몇일전에 포스팅하려고 작품들 둘러보면서
몇개 들어봤는데 생각보다 들리는거같구
제대로 한번 들어보고싶어짐
이 포스팅은 꾸준히 할 수 도 있고 하다가 귀찮아서 포기할수도 있는데
일단은 도전해보는걸로~
사실 끌리는 작품은장풍도인데....
고장극이라 뭔가 어려운 용어 나올것같구
그나마 쉬워보이는게 최호적아문
확실히 이게 학생물이라 쉽긴함
빡집중안해도 대강은 들려서
근데 이건 고구마이고 결말이 맘에 안들어서;;;
그래서 차선책이 미미일소흔경성!!!
이 작품 개인적으로 인생에 중요한 작품이라 나를 중드계로 이끈 작품!
나소시로 입문해서 처음으로 본 중국드라마가 미미였음
양양 진짜 너무 잘생겼고 정솽은 그 시기엔 이쁘다고 생각했는데
여튼 이젠 볼수 없는 그런 작품
이당시에도 원서 읽어보겠다고 설쳤는데 아직까지 안 읽은건 안 비밀....
아니 이게 게임이야기라 또 용어가 발목을....
겜알못인데다가 인터넷용어랑 섞이니까 당최 뭔말하는건지 모르겠더라
그리고 저당시에는 지금보다 중국어 더 못할때여서 사실 지금도 잘 못하긴하지만
시간이 지났으니까 좀 괘찮지 않을까... 하고 시도해보려함;;;
그래서 오디오 드라마로 재도전!
스크립트를 만들기전
먼저 얘에 대한 정보를 알아보자면
얘는 완결이 난 상태이고 로그인을 안해도 무료로 끝까지 다 들을수 있음
각회차마다 다르긴하지만 한 편당 20~30분 정도이고
6부작인데 상하로 나눠져있고번외편이 2편이있어서총 14편!
이번에 처음 정리를 좀 해봤는데
중국어 받아쓰기도 해야하고 해석도 하다보니
1편당으로 하게되면 너무 길었음 그래서 편당으로 안자르고
내가 할수 있는만큼씩만 해서 올리려고함 그래서 어느날은 길고 어느날은 짧을수 있음!
이번은 첫 포스팅이라 사설이 길었고
다음 포스팅부터는 바로 내용쓸 예정!
그럼 본격적으로 시작!
아참! 이건 내가 공부목적으로 하는거라 내맘대로 주석있구 의역오역있음!
[주요 등장인물표시]
👧🏻 베이웨이웨이/루웨이웨이
👦🏻 샤오나이/샤오나이허
🤴🏻 전수웨이
👸🏻 샤오위야오야오
전수웨이랑 샤오위야오는
꼴배기싫어서 일부로 왕관씌우기ㅋㅋ
반어법 미운놈 떡하나 더 준다는 느낌으로
✉ 메신저 상 대화
♡ 혼잣말
이밖에 등장인물들은
그때그때마다 맘내키는 이모지로 쓸예정
👦🏼(후배)
师姐，网已经修好了
shījiě wang yǐjīng xiūhǎole
선배, 인터넷 다 고쳤어요
如果再出现什么问题的话，随时联系我啊
rúguǒ zài chūxiàn shénme wèntídehuà, suíshí liánxì wǒ a
만약에 다시 문제가 생긴다면, 언제든 제게 연락주세요
👧🏻
谢师弟，有空请你吃饭
xiè shīdi, yǒu kòng qing nǐ chīfàn
고마워 후배, 시간날때 밥한번 살께
👦🏼
额。。。好啊，那，那我先走啦
é...hǎo a, nà,nà wǒ xiān zǒula
아.. 알겠어요 그럼 저 먼저가볼께요
👧🏻
嗯
èn
응
👩🏻(룸메1)
不幸坏了大半个月，终于修好了
bú xìng huài le dà bàn ge yuè, zhōngyú xiūhǎole
불행히도 보름 동안이나 고장이난걸 드디어 고쳤다
👩🏽(룸메2)
哎~没网的日子就是难受
āi ~méi wǎng de rìzi jiù shì nánshòu
에휴~ 인터넷 없는 생활은 너무 힘들어
👩🏼(룸메3)
最难受的应该是微微吧
zuì nánshòu de yīnggāi shì wēiwēi ba
제일 힘들었던건 웨이웨이이겠지
这么多天儿，没玩她nei个梦游江湖的网游，
zhème duō tiānér,méi wán tā nei gè mèngyóu jiānghú de wǎng yóu,
저 몇일동안 몽유강호게임 못해서
估计啊，憋的要命喽~
gūjì a, biē de yào mìng lou~
답답해 죽는줄 알았을껄~
nei
> 뭔지 모르겠어서 빼고 해석함 빼도 말은되서
👧🏻
我先上游戏啦
wǒ xiān shàng yóuxì la
나 게임하러가볼께~
👩🏻🦲(나레이션)
欢迎来到梦游江湖，这里是你的江湖你的天下
huānyíng lái dào mèngyóu jiānghú,zhèlǐ shì nǐde jiānghú nǐde tiānxià
몽유강호에 오신걸 환영합니다
여기는 당신의 몽유강호,당신의 세상입니다
👨🏻🦲(나레이션2)
拿错台本了
ná cuòtái běnle
대본을 잘못가져갔어
👩🏻🦲(나레이션)
啊？我找找
ā? wǒ zhao zhǎo
엥? 내가 찾아볼께
哎！找到了！
ái! zhǎodào le
아! 찾았어!
顾漫原著 绘音配音出品
gùmàn yuánzhù huìyīn pèiyīn chūpǐn
구만작품원작 더빙
现代言情广播剧微微一笑很倾城 第一期欢迎收听
xiàndài yánqíng guǎngbō jù wēiwēi yí xiào hěn qīngchéng dìyī qī huānyíng shōutīng
현대 멜로 라디오드라마 미미일소흔경성 제 1기
환영합니다
👧🏻
啊~这么久没玩，操作都是有一点生疏了
ā~ zhème jiǔ méi wán, cāozuò dōu shì yǒu yìdiǎn shēngshū le
아~ 오랜만에해서 조작이 약간 서투르네
不过，真的好怀念这种畅快淋漓的感觉啊
búguò, zhēnde hǎo huáiniàn zhèzhǒng chàngkuài línlí de gǎnjué a
그렇지만 이런 통쾌한 기분이 그리웠어
(문자오는소리 띠링~)
嗯？是真水
èn? shì zhēn shuǐ
응? 진수웨이
🤴🏻✉
微微，来忘情岛，我们把婚离了
wēiwēi, lái wàngqíng dǎo, wǒmen bǎhūnlí le
웨이웨이, 망정도로와 우리 이혼하자
👧🏻♡
不，不是吧
bù, bú shì ba
아..아니
我不过是半个月没上线才这十几天功夫，
真水就情变了？
wǒ búguò shì bànge yuè méi shàng xiàn cái zhè shíjǐ tiān gōngfu, zhēn shuǐ jiù qíng biàn le
내가 보름동안 접속하지 않은지
겨우 십여일 밖에 안되는데 , 진수웨이 맘이 변했어?
👧🏻✉
为什么呀？
wèishénmeya?
왜그러는데?
🤴🏻✉
微微，抱歉了 原因你别问了 我送你一套仙级装备作为补偿
wēiwēi, bàoqiàn le yuányīn nǐ bié wèn le wǒ sòng nǐ yí tào xiānjí zhuāngbèi zuòwéi bǔcháng
웨이웨이, 미안해 이유는 묻지말아줘
내가 너에게 신선급 장비를 보상으로 줄께
👧🏻✉
额，还有赡养费啊
é, háiyǒu shànyǎngfèi a
아..., 부양비도 있어
不用了，我马上就过去
búyòng le, wo mǎshàng jiù guòqù
됐어, 내가 곧 거기로 갈께
👧🏻♡
其实当初会和真水结婚不过未来做夫妻任务
qíshí dāngchū huì hé zhēn shuǐ jiéhūn búguò wèilái zuò fūqī rènwù
사실 에초부터
전수웨이랑 결혼은 미래 부부임무 때문에 한거였고
结婚半年多，虽从不肉麻的老公来老公去
jiéhūn bànnián duō, suī cóngbú ròuma de lǎogōng lái lǎogōng qù
결혼한지 반년이 넘었지만,
오글거리게 남편 여보 라고 부른적이 없었다
但是为了合作默契四顾没那么多感情(2:38 부분)
(이부분은 자막이 없어 들리는대로 적음 그러므로 확실치 않음)
dànshì wèile hézuò mòqì sìgù méi nàme duō gǎnqíng
협력하려고 한거라 그렇게 많은 감정은 없어
唉，不过毕竟是游戏嘛
ài, búguò bìjìng shì yóuxì ma
에휴, 어쨋든 게임이잖아
没关系
méiguānxi
괜찮아
🤴🏻
微微，喝了这忘情水，就可以离婚了
wēiwēi, hēle zhè wàngqíng shuǐ, jiù keyǐ líhūn le
웨이웨이, 망정수를마셔, 그럼 이혼할수있어
👧🏻
好！干了！
hǎo! gān liǎo
좋아! 건배!
🤴🏻
额
é
어...
👩🏼💻(시스템)
芦苇微微与真水无香感情破裂
lúwěi wēiwēi yǔ zhēn shuǐwúxiāng gǎnqíng pòliè
루웨이웨이와 전수웨이의 감정이 깨졌습니다
宣布离婚，从此男婚女嫁各不相干
xuānbù líhūn, cóngcǐ nánhūnnǔjià gè bù xiānggàn
이혼을 선포합니다,
이제부터 다른사람과 결혼을 하던 서로 상관없습니다
🤴🏻
微微，快点交易
wēiwēi, kuài diǎn jiāoyì
웨이웨이, 빨리 받아
啊 你怎么取消了 不要仙级装备了吗？
ā ni zěnme qǔxiāo liǎo búyào xiānjí zhuāngbèi le ma?
아, 어째서 취소하는거야 신선급 장비 필요없어?
👧🏻
不用了先走了
búyòng le xiān zǒu le
필요없어 나 먼저 가볼께
👧🏻♡
哎，是妮妮的消息
ái, shì nīnī de xiāoxi
아, 니니의 소식이네
👩🏼🦰✉(게임 속 친구 니니)
欸，微微怎么回事啊？
ēi, wēiwēi zěnme huí shìa
엇, 웨이웨이 어떻게 된일이야?
你和真水离婚了！
nǐ hé zhēnshuǐ líhūn le!
너 전수웨이랑이혼했어!
👧🏻✉
是啊
shìa
그래
👩🏼🦰✉
听说他晚上八点要和小雨妖妖结婚了哎！
tīngshuō tā wǎnshàng bādiǎn yào hé xiǎoyǔ yāoyāo jiéhūn liǎo āi!
듣기론 그가 오늘 밤 8시에 샤오위야오야오랑 결혼한대!
👧🏻✉
。。。
👩🏼🦰✉
唉。好可惜哦，真水人蛮不错的
āi。hao kěxī ò, zhēnshuǐ rén mán búcuò de
에휴, 정말아까워, 진수웨이사람 참 좋던데
没想到也会为色所迷啊
méi xiǎngdào yě huì wéisè suǒmí a
그도 미색에 홀릴지 생각치도 못했어
不过那个小雨妖妖的确满漂亮的哦。
búguò nàge xiaoyǔyāoyāo díquè mǎn piàoliang de ò
그렇지만 확실히 샤오위야오야오 이쁘긴하더라
之前那个真人秀评选活动，她不就是凭着几张照片，一段视频，拿了第一名嘛
zhīqián nàge zhēnrén xiù píngxuǎn huódòng, tā bú jiù shì píngzhe jǐ zhāng zhàopiàn, yíduàn shìpín, nále dìyì míng ma
전에 리얼리티프로그램에서 그녀는 몇장의 사진과 짧은 영상으로 1등했잖아
👧🏻
虽然和真水只有一些革命感情,
但还是觉得很郁闷啊！
suīrán hé zhēnshuǐ zhi yǒu yìxiē gémìng gǎnqíng,
dàn háishì juéde hěn yùmèn a!
비록 전수웨이랑 혁명적인 감정밖에 없긴해도
억울해!
不带这样的，以貌取人啊！！
bú dài zhèyàng de, yǐmào qǔ rén a
저런거 없이, 외모로 평가하다니!!
👩🏻(룸메1)
贝微微！你这个名副其实的大美女还这么喊,
我们还要不要活了。
bèiwēiwēi! nǐ zhège míngfùqíshí de dà meinǔ hái zhème hǎn, wǒmen hái yào bú yào huó le
베웨이웨이! 너같은 명실상부한 미녀가
이렇게 소리를지르다니
우리는 살라는거야 말라는거야
👨🏼🦱(게임 속 설명충)
的确，贝微微是美女，而且是超级大美女
díquè, bèi wēiwēi shì meinǔ, érqiě shì chāojí dà meinǔ
확실히 베웨이웨이는 미녀다 게다가 슈퍼미녀
可是美女也分好多种的，
kěshì meinu yě fēn hǎo duōzhǒng de
그렇지만 미녀에는 많은 종류로 나뉘어진다
有优雅型的，有知性型的，有甜美型的，有温柔型的，有贤淑型的....
yǒu yōuyǎ xíng de, yǒu zhīxìng xíng de, yǒu tiánměi xíng de, yǒu wēnróu xíng de, yǒu xiánshūxíng de
우아한형, 지적인형, 달콤한형, 온화한형, 성숙한형
还有微微这种 花瓶型的
háiyǒu wēiwēi zhèzhǒng jiǎn huāpíng xíng de
그리고 웨이웨이같은 화병형
虽然她一直好好学习天天向上努力向学识型靠拢，但是.....
suīrán tā yìzhí hǎohāo xuéxí tiāntiān xiàngshàng nǔlì xiàng xuéshí xíng kàolǒng, dànshì...
비록 그녀는 열심히 공부하고 학구열이 높은형,그렇지만...
他就算穿着理工大学那套很挫很挫的校服出去
tā jiù suàn chuān zhuó lǐgōng dàxué nà tào hěn cuō hěn cuō de xiàofú chūqù
그가 이공대학교의 과잠을 입고나가도
也不会有人觉得他真的是名牌大学的大学生
yě bú huì yǒu rén juéde tā zhēnde shì míngpái dàxué de dàxuéshēng
진짜 명문대 대학생이라고 생각하지 않을것이다
他
> 마지막부분에서의 他
웨이웨이를 지칭하는거라 아마도 她가 맞을것같은데
마오얼 자막상 他라고 적혀있어서 그대로 가져옴
【绘音配音】顾漫原著现代言情广播剧《微微一笑很倾城》第一期上_M站（猫耳FM）
www.missevan.com
'TMI일기' 카테고리의 다른 글
| 미미일소흔경성 오디오북 스크립트 3 _ 마오얼로 중국어 공부하기 (1) | 2024.01.24 |
|---|---|
| 미미일소흔경성 오디오북 스크립트 2 _ 마오얼로 중국어 공부하기 (1) | 2024.01.21 |
| 중국드라마 오디오북 중국어 듣기연습 추천 앱 _ 마오얼 (2) | 2024.01.08 |
| 중국친구에게 복숭아 고체 향수 받은 후기 (0) | 2023.06.16 |
| 왠지 구해줘드라마가 생각나는 대만 드라마 我愿意 (0) | 2023.06.06 |
댓글